凯旋门074网址[在线娱乐]

热门关键词: 凯旋门074网址
当幸福来敲门
分类:凯旋门娱乐

    很多电影在片名的翻译上很下功夫,当然这不能靠TOEFL GRE之类的高分能力。比较经典的例子还有《飘》、《生命不可承受之轻》等。《当幸福来敲门》的这个译名很成功,也很贴切,至少吸引了我。它的原名也同样精彩:The Pursuit of Happyness 。最后一个单词没有拼错,是导演的故意设计。造就了一句经典台词:There is no "y" in happiness, there is an "i". —— There is no "why" in happiness, there is an "I".

   一直很想看的一部片子"the pursuit of happyness",《当幸福来敲门》,「幸せの力」。终于如愿啦。

2012年3月8日看了这部《当幸福来敲门/The Pursuit of Happyness》,这部电影改编自著名黑人投资专家克里斯·加德纳的自传,影片中的小孩扮演者真的是威尔·史密斯的亲生儿子,因此影片演绎的极富真情实感。影片名字“The Pursuit of Happyness”的Happyness,这个单词是故意拼错的,意在:Happiness(幸福)中没有y(why为什么),而是有i(我),即“幸福中没有为什么,而是有我”,这也是我看到克里斯·加德纳送儿子去幼儿园里跟那个管理员的谈话中感悟到的。
我们总是期待着幸福来敲门,因为我们一直在为敲幸福的门而努力着。影片的名字已经让我们一部分人沉沦。对于这样的温馨的电影,我不想过多的在技术层面来解读。对于我而言,看这样的电影是幸福,是不用思考的,跟着剧情在和他们一起欢笑一起忧伤,这样淡淡的傻傻的让自己迷失在他人的世界。不用思考的脑袋是幸福。因为我知道他们结局是幸福的。
    因为他坚信,幸福明天就会来临
  主人公坚强的性格,以及对生活积极的态度不是每个人都能做到了,故事里似乎也看到了一些人性的东西,比如他的妻子,其实她也不想离开这个家,记得房东再次粗催其交房租的时候,妻子的绝望眼神,妻子不是对家庭没有了爱,而是觉得现实的无奈和无能为力,最后只能选择离开这个苦难的家庭,因为她觉得不在拥有幸福的感觉,走的时候有失望甚至是绝望的眼泪,但是还是走了,在这个家庭历经风雨的时候没有和曾经的爱人共甘苦,甚至把孩子的抚养责任都丢给丈夫,在电影的后半段,孩子伤心的以为,妈妈的离开是因为他,相比母亲的离去给他小小的心灵带来的打击是无可替代的。生活中的我们不可能像主人公一样经历如此的跌宕起伏的传奇创业故事,但是他的那种积极面对困难不屈不饶的态度,是一般人都或缺的。
所谓幸福,并不单一。我们可以在别人的故事慢慢泪流,确不应该沉沦。我们应该为他的幸福而高兴,但更应该追求属于自己的幸福。
纵使,他们与别人有着天渊之别,但从不退缩。
转载《当幸福来敲门》之精采对白如下:
  Chris Gardner:Youhave a dream, you got to protect it.
  克里斯·加德纳:如果你有梦想,就要守护它。
  Chris Gardner:Peoplecan't do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.
  克里斯·加德纳:当人们做不到一些事情的时候,他们就会对你说你也同样不能。
  Chris Gardner:Youwant something. Go get it!
  克里斯·加德纳:有了目标就要全力以赴。
  Martin Frohm: What would you say if manwalked in here with no shirt, and I hired him? What would you say?
  马丁:如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人,你会怎么说?
  Chris Gardner: He must have had on somereally nice pants.
  克里斯·加德纳:他一定穿了一条很棒的裤子。
  There is an I in"happiness",There is no Y in "happiness",It's an I
  幸福里面没有为什么,只有我。
  I'm the type of person,if you ask me aquestion, and I don't know the answer,I'm gonna to tell you that I don'tknow.But I bet you what: I know how to find the answer, and I'll find theanswer.
  我是这样的人,如果你问的问题我不知道答案,我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证:我知道如何寻找答案,而且我一定会找出答案的。

    电影根据真实改编,取材于黑人投资专家Chris Gardner的经历。威尔·史密斯主演,片中父子在现实中也是。

    片子演绎的是百万富翁Chris Gardner的真实故事。

  Don't ever let somebody tell you you can't do something, not evenme.
  别让别人告诉你你成不了才,即使是我也不行。
  You got a dream, you gotta protect it.People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If youwant something, go get it. Period.
  如果你有梦想的话,就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话,就要去努力实现。就这样。
试想一下,如果你是剧中的丈夫,妻子又或是孩子,你又会做出怎样的抉择呢?思考、、、、  

    故事发生在美国,刚开场便是冷漠忙碌的西装光鲜,匍匐在地的衣衫褴褛,街头卖艺的披头散发,暗示在这个各色人群杂居一处的世界中,你的生活存在各种可能。

   Chris,一个医疗仪器推销员,有一个5岁的儿子和老婆(女友?)

    主人公是个推销员,充满憧憬地用光所有积蓄买了一屋子医用扫描仪,为了维持生计和孩子的教育,他每月至少要卖出两台。但这很难,因为那些高科技仪器并没有他当初想象的那么受欢迎。
    他的生活很糟糕,每天邻着大块头仪器疲于奔命,处处推销,却往往一无所获。最终,老婆受不了贫穷离他而去。但他不会气馁,也从不抱怨,更不会因为努力的效果微乎其微而放弃。他仍每天拎着仪器处处奔波,并告诉自己,告诉家人,一切都会好起来。幼儿园的墙壁上有"fuck"一词,他告诉孩子,那个词不该使用。这便是他对生活的态度。

   This is a part of my life called"riding the bus"

    他的遭遇很不幸,圣诞节的时候收到帐单,总资产只剩下了21美元33每分。他需要交付房租,供孩子去幼儿园,还有日常开销。于是,他们从租房子到汽车旅馆,再到教堂救济房。这使得他每天下班后就要像运动员一样狂奔,到救济房前的漫漫长龙中排队等号。有一次没有排到,背景音乐想起,匆忙地人群中,镜头指向孩子那低低垂下地头,那段真的让人好辛酸。
    卖血,这是一个男人最后的挣钱方式。但他依旧保持乐观,从始至末都这样。他从不抱怨也从不奢求,没有什么事情能够让他停下,让他倒下,好像现在的生活真的只是先吃到了较苦的那颗巧克力豆而已。
    只有那么一次,和儿子沦落街头,无处可归。在地铁站的长凳上,他们玩起了“时间机器”,然后为躲避“恐龙”而进了“洞穴”,那晚他们睡在了公厕。夜深,外面有人捶门,他不敢出声,抱着孩子泪流满面。

   几年前用所有的积蓄买了数十台"比X光更清晰 但是价格却贵了一倍" 的骨质扫描仪,每天忙于向各个医院推销这种仪器。所以很多的镜头都看到Chris提着这台白色的仪器到处奔波。卖出一台,这个月的生活费才有着落;卖出两台,才可以支付儿子的幼儿园学费和房租。

    他羡慕有钱人,但从不妒忌有钱人,他会问,“what do you do and how do you do?”然后他也会去做。为了证券师的工作,他忍受了六个月的无薪试用期,然后再争取二十分之一的录取率。即使在别人看来,一个高中文化的上门推销员与高高的证券大楼是如此的不搭。
    他很聪明,懂得筛选名单,提高效率,能处理好人际关系,会为了失约而上门道歉,已提高客户的好感。
    他很勤奋,即使在昏暗的收容所里,也不会放下书。为了减少上厕所的次数而不在上班时间喝水;电话也从不放下,只是按下挂机键,只是为了每天省出8分钟。路上被车撞倒,第一反应是找鞋,然后光着一只脚跑去公司...

   但,他已经连续几个月没有卖出一台机器了。妻子连续四个月做双份工作以维持生活,这个家庭濒临破碎。

    能做到这些的人是会成功的,他得到了结果:儿子的一句,“你是个好爸爸”;还有那份竞争相当激烈的工作。忘不了最后一个镜头,当他知道自己成功后,走在熙熙攘攘的人群中,默无表情的人群中,他扬起手臂。

   This is a part of my life called"being stupid"

    有一处很感人,在篮球场上,主人公和儿子有这样的对话:

   某天,在维特证券所门口遇到一个开红色法拉利的成功男人,问了他两个问题“What do you do for a living?""How do you get to do that?''那个男人告诉他自己是个stockbroker。从那刻起他决定自己也要做一个stockbroker。

    Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me.
    You got a dream, you gotta protect it.
    People can't do something themselves,they manna tell you you can't do it.
    If you want something, go get it. Period.

   这天,在去推销前,跑到证券所拿实习表格。为了让自己看起来更pro,在证券所楼下把手中的骨质扫描仪暂托给一个流浪女歌手。然后在证券所楼下看到女歌手拿着他“一个月的生活费”,跑了。Chris紧随其后,狂追不已,最后眼铮铮看着女孩儿跑进了即将开驰的地铁。

    博:

    This is a part of my life called"rushing"

   Chris凭着自己玩魔方的能力赢得了维特公司人事部杰的好感,并获得了实习生的面试机会。之前被流浪女歌手拿走的扫描仪也很幸运的寻回。但,在一次不得已的情况下,在地铁站丢失了另一台扫描仪。最糟糕的是,妻子下定决心离开他。之前Chris安慰妻子“一切都会好起来的”,妻子说“在我怀孕的时候你就这样说了”。妻子带着孩子离开,Chris歇斯底里把儿子追回,这个时候,儿子就是他的一切。

    在去维特公司面试的前一天,Chris正在粉刷住房的时候被警察带走并拘留一个晚上,由于一直欠款未还的违规停车罚款。第二天,他穿着白白花花的工作服,从警察局跑到维特公司面试。面试结束前,最top的面试官问他“如果一个人来这里面试,连衬衫都没穿,而我最后却聘用了他,你会怎么想?”Chris回答“那他一定穿了非常考究的裤子”。

   面试通过,但Chris却犹豫了。六个月的实习期,没有工资,而且六个月后只会在这20个人当中雇用一人。晚上,妻子告诉Chris,她要去纽约了,那里她或许能有一份工作。Chris下定决心接受实习,他和儿子搬到汽车旅馆,开始艰难的六个月生活。

    Don't ever let sb tell you,'you can't do sth.'even me(your father)!

   You get a dream, you gotta protect it.People can't do sth themselves,they wanner tell you ,you can't do it.

   You want sth,Go (and) get it!

   Chris非常非常努力!工作的时候,从不放下联系客户的电话,这样一天可以节省8分钟;从不喝水,因为可以节省上厕所的时间。他的工作时间总比别人少3个小时,因为他还要搭很久的车,去接一个上幼儿园的儿子,再穿越大半个城市,回家。周末的时候再带上儿子继续推销扫描仪,挣生活费。

    四个月后,Chris卖掉了所有的扫描仪,一切看似很顺利的时候,税金罚单将他所有的积蓄--$600取走。他破产了。

   没有了可以住的地方,也没有生活费,离实习结束还有两个月。Chris向老朋友追回好几个月前借出的$14,很愤怒,也很无奈地被对方赖掉。

    恰好这时,他在公园意外地发现了之前遗失的扫描仪。但已经不能使用,而这时的Chris连买替换灯泡来修理扫描仪的钱都没有。汽车旅馆的老板把他们的行李丢在门外,门锁换掉,他们只能露宿街头了。

    第一天晚上,他们在地铁站的男厕所里度过。Chris抱着儿子熟睡的脸,用脚顶住门,防止被锁在外头的愤怒的男人随时冲进来,然后,痛苦的眼泪无声溢出。还有什么比这令一个坚强的男人更痛苦!

   第二天开始,每天下午5点的时候,提着行李,拉着儿子,跑到收容所去寄宿一宵。排队被插的时候,Chris愤怒地只能咆哮“我下班以后跑去接我的儿子来这里排队,我5点就在这里排队了。。。”眼泪差点喷出。

   通过卖血,获得了$24,买了$8的零件,修好了扫描仪。深夜,Chris按下刚修好的扫描仪的开关,扫描仪的灯泡重新发光,照在收容所里熟睡的儿子的脸上。他知道,这是希望之光。

   扫描仪卖得$240,一个月的生活费有着落,而实习亦已经结束。

   不出所料,Chris获得了继续工作的机会,成为20人中的唯一幸运儿。

   This is a part of my life ,this little part,is called 'happyness'

   得知消息后,Chris快步走出办公室,冲到幼儿园,把儿子紧紧地抱紧。一切都过去了,再也不需要在男厕所过夜,再也不需要在地铁里过夜,再也不需要为收容所里的一个床位而和别人争的眼红耳赤,再也不需要带着行李上班,再也不需要周末的时候也要带着儿子去推销卖不出去的扫描仪,再也不需要逃掉的士费用,再也不需要为了追赶丢失的扫描仪而被奔驰而来的汽车撞到飞起,再也不需要为boss要借$5而犹豫,再也不需要把孩子送到那个只让孩子看电视的幼儿园,再也不需要过这种窘迫的日子了。

   

   Maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it no matter what.

本文由凯旋门074网址发布于凯旋门娱乐,转载请注明出处:当幸福来敲门

上一篇:新浪财经,中国地图 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文